Інструмент переводить українську кирилицю на латиницю за офіційною таблицею, затвердженою постановою Кабміну № 55 від 27 січня 2010 року. Він знадобиться, щоб записати латиницею ім’я, назву компанії чи товару або зробити зрозумілу адресу сторінки для сайту.
За офіційною таблицею транслітерації (постанова КМУ № 55 від 27.01.2010).
Вставте текст українською: ім’я, назву міста, бренд чи цілий заголовок. Інструмент видасть його латиницею за офіційними правилами, і результат можна скопіювати куди потрібно: у документ, на сайт, у налаштування профілю. Якщо вам потрібна адреса сторінки, увімкніть перемикач «для URL». Тоді всі літери стануть малими, пробіли заміняться дефісами, а символи, яким не місце в адресі, зникнуть. Із заголовка статті вийде готовий фрагмент посилання, який лишається вставити в CMS.
Таблиця з постанови № 55 — офіційна система, за якою українські імена й географічні назви передають латиницею. Систем транслітерації існує кілька, тож в інтернеті легко натрапити на різні варіанти одного слова. Офіційна зручна тим, що її однаково застосує будь-хто, а результат легко перевірити. Більшість літер мають одну відповідність: а — a, б — b, ш — sh, щ — shch. Складнощі виникають на кількох правилах, які постійно плутають при ручній транслітерації.
Г передається як h, а Ґ — як g. Є, Ї, Й, Ю, Я на початку слова пишуться як Ye, Yi, Y, Yu, Ya, а в інших позиціях — як ie, i, i, iu, ia. Сполучення «зг» стає «zgh», щоб його не сплутали з «ж», тобто zh. М’який знак і апостроф не передаються зовсім. Ось як ці правила працюють на прикладах:
Для адрес сторінок латиниця практичніша за кирилицю. Кириличну адресу браузер при копіюванні часто перетворює на довгий рядок на кшталт %D0%BA%D0%B8, і в месенджері чи листі таке посилання виглядає підозріло. Транслітерована адреса читається, коротша й скрізь виглядає однаково. Робіть її стислою: лишіть кілька слів, які передають суть сторінки. І не міняйте адреси вже проіндексованих сторінок без 301-редиректу, інакше старі посилання зламаються, а сторінка ризикує втратити позиції.
Для бренду важливо мати одну латинську версію назви на всіх майданчиках: на сайті, в Instagram, у Telegram, на вивісці, в електронній пошті. Тоді людина, яка почула назву, набере її без вгадувань. Майте на увазі: у нікнеймах Instagram і Telegram дефіс заборонений, тож для них замініть його на підкреслення, а в Instagram ще й на крапку. Якщо назву, домен і профілі треба продумати разом із новим сайтом, напишіть нам.
За офіційною таблицею з постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010. Вона визначає, як передавати латиницею українські імена та географічні назви. Тому результат збігається з офіційним написанням, а не з випадковим варіантом з інтернету.
Г передається як h, наприклад Галич — Halych, Говерла — Hoverla. Ґ передається як g. Писати Г як g — одна з найчастіших помилок ручної транслітерації.
За офіційною таблицею Й на початку слова передається як y, а в будь-якій іншій позиції — як i. Тому в кінці імені Юрій виходить ii. Написання Yuriy трапляється, але воно зроблене за іншими правилами.
Для всього офіційного тримайтеся написання, яке вже стоїть у паспорті чи банківських документах: тут важливіша однаковість, ніж відповідність таблиці. Наш інструмент покаже варіант за постановою № 55. Він знадобиться, коли ім’я чи назву потрібно записати латиницею вперше.
Він готує текст для адреси сторінки: літери стають малими, пробіли замінюються дефісами, зайві символи зникають. Наприклад, «Ремонт квартир у Львові» перетвориться на remont-kvartyr-u-lvovi. Такий фрагмент можна одразу вставити в поле адреси сторінки.
Напишіть — разом розберемо, що зараз працює, а що ні, і чесно скажемо, що з цим можна зробити. Безкоштовно, без презентацій. Відповідаємо протягом 2 годин.
@novascale.co в Instagram ↗